It looks as though I'm close. The card is detected and iwconfig once showed that it had seen the AP. Apparently I've got to play with the setoid command. (Looks like a low-level, dirty hack, but it gets your card working).
All this, so I can have 54Mb arount the house (and still 56k to the outside world!)